十九世紀頗有一些西洋學者為粵語教學而編寫口語詞典與教科書。今摘取其中七種,研製電子資料庫,以供檢索。資料庫屬下列香港特別行政區香港研究資助局(Research Grants Council of Hong Kong)研究項目成果之一:
《近代粵語的演變——早期廣東話口語材料研究》
The Cantonese Language: Its Past as Reconstructed from Early Colloquial Texts 項目編號:HKUST/CUHK6055/02H
“早期粵語口語文獻資料庫”今上載互聯網,供同行學者使用。凡使用庫中語料,進行統計分析,撰寫論文,請在文中說明語料取自本資料庫。又庫中語料,不無錯漏,使用時,請自行核對判斷。
如同意使用規則,請在下面方格中打鉤。
香港科技大學;香港中文大學;北京大學。
張洪年(香港科技大學;香港中文大學)
蔣紹愚(北京大學)
主要工作人員: 楊榮祥;邵永海;楊必勝;梁高中
其他工作人員: 杜軼、黃高飛、洪琰、姜南、薑仁濤、郭必之、李藍、李 偉群、李予湘、片岡新、宋紹年、孫志揚、吳堅、吳和德、徐世良、楊帆、 姚玉敏、運娜、張岩。
又語料注音部份係按潘悟雲教授IpaPanADD系統輸入。