粵語材料來源

1. Vocabulary of the Canton Dialect 《廣東省土話字彙》 , 1828.
作者： Morrison, Robert 馬禮遜 （1782-1834）
出版： Macao, China, The Honorable East India Company’s Press.
簡介：全書分三部份，兼用漢字及羅馬註音，但註音一概不標聲調。
            PARTⅠ：以英語字彙為綱，每詞條後附漢字及羅馬字註音。
            PARTⅡ：以廣東土語字彙為綱（按羅馬註音排序），先標註音，次列漢字，再附英文註釋。
            PARTⅢ：諺語、警言、成語等彙編，按事類編排；每條的排列為：註音、 漢字、英譯。

2. Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect , 1841.
作者：	Bridgman, Elijah Coleman 裨治文（1801-1861）
出版：	Macao: S. Wells Williams.
簡介：	第一部分為長達36頁的前言，說明廣東話的語音、辭彙、語法特質，並對中國古代典籍作出概括性的介紹。第二部分下分習唐話、身體、親誼、人品、日用、貿易、工藝、工匠、耕農、六藝、數學、地理志、石論、草木、生物、醫學、王制十七篇，每篇又內分若干章，共604頁。以第一篇習唐話為例，其中包含教學用語、三字經、毛筆寫字的方法，漢字的結構和書寫等內容。每頁正文分三欄，依次為英文、漢語、羅馬註音，每頁下半部分是詳細的英語註釋。書後附89頁英漢檢索。全書課文十七篇，以口語為主，偶有摻雜文言用語。唯第十六、十七兩篇，泰半以文言書寫，今資料庫不錄。

3. Cantonese Made Easy , 第一版本: 1883年刊行。
作者：	Ball, Dyer James (1796-1866)
出版：	Hong Kong: China Mail Office.
簡介：	原書附有副標題, 作“A Book of Simple Sentences in the Cantonese Dialect, with Free and Literal Translations, and Directions for the Rendering of English Grammatical Forms in Chinese.”。標題正說明作者編寫此書的目的。第一部分為前言，內容包括對廣東話語音、聲調、辭彙、語法的全面說明，有音類表，附有例字。第二部分為課文，每課內容共三十二句對話，分四欄排列。第一頁左欄為英語，右欄為廣東話，第二頁左欄為羅馬註音，右欄為英語單詞對譯。第三部分為語法，按詞類分章，以英語說明為主，有廣東話例句，例句後均附羅馬註音。第四部分為附錄。 Cantonese Made Easy前後四版，由第二版起，添加索引。

4. Cantonese Made Easy , 第二版本：1888年刊行。
出版：Hong Kong: China Mail Office.

5. Cantonese Made Easy , 第三版本：1907年刊行。
出版：Kelly & Walsh, Ltd., Singapore-Hong Kong-Shanghai-Yokohama

6. Cantonese Made Easy , 第四版本: 1924年刊行。
出版：	Hong Kong: Kelly & Walsh, Ltd.,
簡介：	三次重版的Cantonese Made Easy 都註明“Revised and Enlarged”, 對原版加以修訂和擴充。標音系統亦有所修訂。

7. 《英語不求人》 A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect , 1888年刊行。
作者：	Stedman,.T.L & Lee, K.P. (李桂攀)
出版：	New York: William R. Jenkins.
簡介：	全書共四十一課，本為廣東人學習英語而編寫。內容按主題編排，每句英文下使用漢字（粵語發音）註音。課文又將英文翻譯為粵語，每句以羅馬字母註音，中英對照，亦供學習粵語用。書名後加副標題，正說明一書二用的功能：“Dialogues on ordinary and familiar subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese Language; with the pronunciation of each word indicated in Chinese and Roman Characters.”