材料處理
由於資源和時間所限，語料庫集中在詞類標註，注音部分則省略不錄。此外，在輸入語料時，一般沿用原文的字體。語料庫中的異體字排列如下。使用者請逐一檢索 (按粵拼排序)。
A
丫/{口了}
呀/{口了}
亞/呀
鴉片煙/鴉片烟
嗌咬/嗌交
唉吔/{口挨}吔
B
辦/办
弊/敝/獘
俾/被
備/憊
嚊/被/{口被}/{口自/丌}
逼/迫/偪
邊/边
扁/扃
播/{口播}
幫/帮
綁/挷/{乡邦}
煲/{保/灬}
拜托/拜託
北邊/北便
譬喻/譬喩
邊個/边個/边个
鞭杆/鞭竿/边杆
變化/変化
菠蘿/波羅
本份/本分
C
义/叉
尋勿 (沒有“尋日”)
隨/随
青/靑
情/{忄靑}
窗/窓
牆/墻
床/牀
冲 (沒有“沖”)
蟲/虫
隨便/随便
匙羮/匙羹
情愿/情願/{忄靑}願
搶刼/搶刧
充撞 (沒有“衝撞”)
波士{击頁}/波士{口击頁}
D
咑(沒有“打”)
擔/担
膽/胆
單/单
答/荅
撘/搭
笪/{口笪}
抵/底
得/的 (1888:35:15)
哋/地
兑/兌
對/对
啲/的
點/点
叠/疊
丟/丢
吊/弔
朶 (沒有“朵”)
倒/{口到}
挡 (沒有“擋”)
段/叚
打刼/打刧/打刦
大餐/大飱
擔保/担保
遞時 (沒有“第時”)
對面/對靣
點解/点解
點樣/点樣
丟棄/丢棄
妒忌/姤{女忌}
擔保信/担保信
F
翻/返/番/畨
反 (沒有“玩”)
發/発
廢/癈
瞓/{口訓}
拂/{扌忽}
况 (沒有“況”)
濶/闊
快脆/快趣
翻歸/番歸
法國/法国
分别/分別
火雞/火鷄
火炉/火爐
寬闊/寛闊
歡喜/寛喜
G
{口架}/{口駕}
減/减
梘/{鹵見}
挾/唊
教/敎
雞/鷄/鳮
咁/噉/噤
緊/僅
羮/羹
够/夠/彀
嚿/{石舊}
旣 (沒有“既”)
頸/脛
刼/劫
叫/呌
個/箇/个
腳/脚
乾/干/亁
趕/赶
咕/估
關/関/闗
滚/滾
果/菓
過/过
國/国
癐 (沒有“攰”)
罐/礶
傢私/家私
咖啡/架非/架啡
隔籬/隔離
艱難/艰难
交情/交{忄靑}
鉸剪/較剪
較塲/較場
敎訓/教訓
雞蛋/鳮旦/鷄蛋
雞乸/鳮乸
計帶/計慸
噉樣/噤樣
緊要/謹要
謹慎/謹愼
近來/近来
羮叉/羹叉
頸喉/脛喉
頸領/脛領
個個/箇箇/个个
乾淨/干凈/亁淨
咕喱/估喱
關係/関係/關繫/闗係/闗繫
關口/関口
果子/菓子
礶頭/罐頭
H
吓/下
鞋/{革隹}
蠏 (沒有“蟹”)
喺/{口系}
嘵/咻/曉
响/{殸/向} (沒有“響”)
厦門/廈門
下扒/下巴
鞋抽/{革隹}抽
恒產 (沒有“恆產”)
喉嚨/喉籠
喜歡/喜欢
起來/起来
向來/向来
海闗/海關
胸前/{月匃}前
喊{口捧}{口汵}/喊{口棒}{口冷}
J
陰/隂
一/壹
游/泅
嘢/野
夜/亱
二/弍
鹽/塩/{鹵占/皿}
驗/騐
煙/烟
要/喓
搖/摇/揺
藥/葯
養/飬
喻/喩
緣/縁
軟/輭
願/愿
隱密/隠密
人哋/人地
一概/一槪
一總/一縂
右邊/右便
耶穌/耶蘇
醫生/医生
而家/宜家
以前/已前
已經/巳經
英國/英国
應承/應成
藥材/葯材
藥水/葯水
雨微/雨{口微}
軟弱/輭弱
K
企/ {⻊企}
却 (沒有“卻”)
强/強
概/槪
羣/群
佢哋/佢地
羣羊/群羊
羣衆/群衆
L
喇/嚹/罅/{口鏬}
躙/躪
冷 (沒有“泠”)
剌/刺
嚟/黎
禮/礼
樓/楼
哩/唎/喱
裏/裡
囉/羅/啰
攞/{扌罗}
凉 (沒有“涼”)
兩/两/両
來/来
緑 (沒有“綠”)
聯/聨
亂/乱
懶惰/懶隋
禮拜/礼拜
禮貌/礼貌
屢次/屡次
裏便/裏面
歷來/歴來
來歷/來歴
勞俾/劳啤
老豆/老哣/老竇
老實/老实
綠衣/緑衣
禮拜堂/礼拜堂
M
唔/吾
抹/抺
貓/猫
蚊/文/呅
面/靣
麵/麪
麼/嚒/庅/{口庅}
摸/摩
冇/無
樓板/楼板
蚊帳/蛟帳
乜嘢/乜野
麵包/麪包/麵麭
麵粉/麪粉
面口/靣口
免致/免至
名聲/名声
忘記/望記
嗎嚟人/嗎孻人
N
腍/焾
嬲/嫐
你/尔
拈/玷
寧/寕
擰/{口寕}
暖/煖
南邊/南便
你地/你哋
寕可/寧可
揑做/揑造
Ng
甖/甕
銀/艮
銀錢/艮錢
我哋/我地/我的/我等
O
愛/爱
安靜/安靖
P
匹/疋
盤/盆
平靜/平靖
S
洒/灑
哂/晒/嘥/{口晒}
晒/曬/哂
散/{昔攵}
使/{口使}
實/实/寔
修/脩
寫/冩
税/稅
歲/嵗
咶/{貝舌} (沒有“蝕”)
疏/疎
鎖/鎻
雙/双
數/数
餸/送
輸/{車兪}
西便/西边
世界/世畀
新埠/新阜
實價/寔價
修金/脩金
修整/脩整
税關/稅關
性情/性{忄靑}
褻凟/褻瀆
鎖匙/鎻匙
相爱/相愛
上邊/上便/上面
上吓/上下
西庇太/西比太
細蚊仔/細伩仔/細紋仔/細呅仔
寫字樓/冩字樓
輸服 (沒有“舒服”)
説話/說話
T
睇/體/体
偷/偸
聽/听/聼
鐵/鉄
條/条
枱/檯
抬/擡
熨/燙
痛/疼
同/仝
斷/断
脫 (沒有“脱”)
體面/體靣
聽見/聼見
聽日/{口聼}日
妥當/妥当
枱布/檯布
熨斗/燙斗
U
屋企/屋{⻊企}/屋己
W
壞/坏
還/还
餵/喂
黃/黄
壺/壼
回/囘/囬
會/会
會/噲
彎曲/灣曲
橫濱/橫濵
桅棒/桅棚
蝗蟲/蝗虫
回音/囘音
Z
贃 (沒有“賺”)
什物 (沒有“雜物”)
{火罩}/{火窄}
劑/剤/斉
真/眞
贈/增
啫/嗻/呮
隻/只
盡/尽
枝/支
即/卽
氈/氊
淨/净
唨/阻
着/著
總/縂/搃
眾/衆
猪 (沒有“豬”)
煮/煑
注/駐
絕/絶
責承/責成
周圍/週圍
知道/知到
伺候/俟候
即係/卽係
即刻/卽刻
即時/卽時
證人/証人
左邊/左便
{口賬}/賬
昨晚/作夜
做乜/造乜
中國/中国
中意 (沒有“鍾意”)
樽/{石尊}
由於 語料中一些字體，特別是方言詞無法輸入，我們把它們拆成若干部分，用{ }表示。這些部分按{左/右}、{上/下}、{外/內}排列。下面是語料庫中的組合字(上面列舉異體字時已提及的，下面不再重複)。
{亻貢}
{厂火}
{皮刂}
{巾里}
{扌兜}{扌屐}{扌戒}{扌掌}{扌永}{扌蠻}{扌鹵}
{口佞}{口僕}{口兮}{口冷}{口刮}{口到}{口尔}{口店}{口捐}{口揸}{口摛}{口故}{口板}{口柯}{口棒}{口殺}{口沈}{口烹}{口爺}{口知}{口膩}{口衿}{口話}{口賴}{口逆}{口這}{口遮}{口邪}{口阨}{口隻}
{水/臼}
{木士/冗}
{目庄}
{將/米}
{虫毫}
{貝子}
{門身}
{馬犬}
{髟/告}