詞類標註表

詞類標註

說明

舉例

Adjective<Adj>

性質形容詞

行惡事

尊貴嘅人

Adverb<Adv>

副詞

就必禁食咯

咁信賴佢

Aspect marker<Aspect>

體標記

連皮袋都壞嘵

凡係摩親佢嘅，個個都得好番

Auxiliary verb<AuxVb>

助動詞

要依摩西嘅吩咐

我肯，你得潔淨咯

Classifier<CL>

量詞

唔似個的讀書人

邪鬼就使個人縮攣

Comparative morpheme<Com>

比較標記

有一個後過我嚟嘅

呢間屋比嗰間好得多

Conjunction<Conj>

連詞

睇見西門，共佢嘅兄弟安得烈

因為個的鬼識佢，故此耶穌唔俾佢出聲

Correlative<Corr>

關聯詞

越做越窄

而家唔曾熟、一有就有好多

Dative marker<Dat-M>

與格標記

納稅過該撒

擰把遮俾我

Determiner<Det>

指示詞

呢處係曠野

佢地就丟棄個張網，跟從耶穌

請各位文武宫員，與及加利利尊貴嘅人

Directional verb<DirV>

趨向動詞

耶穌自加利利嘅拿撒勒嚟

你地靜靜去曠野處

喺水番上嚟

Ditransitive verb<Vd>

雙賓動詞

應承俾銀過佢

又乜誰賜你呢的權柄

Function verb<Vf>

功能詞

有人聲呼呌話

卽有好多人嚟聚集，至到門前都冇空地

佢喺屋 {⻊企}

托主名嚟嘅，應得福呀，萬福在至上嘅呀

Interjection particle<Interj>

嘆詞

{口挨}，有信德嘅世代呀

拿、睇吖

Intransitive verb<Vi>

不及物動詞

我地死咯

瞓倒床處

Localizer<Loc>

方位詞

佢女瞓在床上

瞓倒床處

Locative<Locative>

處所

聖靈就催耶穌去曠野

冇人能入勇士嘅屋

Modifying particle<ModifyingP>

限定助詞

你係眞神之子呀

預備你嘅路

Negative<Neg>

否定詞

唔似個的讀書人

喺個處行冇遠

耶穌責佢話，咪出聲，離開佢出去喇

你地未曾讀過咩

你不能儆醒半個時辰咩

Noun<N>

名詞

麵包酸咯

耶路撒冷以土買約但外嘅，嚟跟從佢

Particle<Particle>

助詞

所食係蝗虫野蜜

嗰個人極之輭弱

Post-verbal particle<pvp>

謂詞詞尾

呌佢等吓

嚟到食嘥

Postposition<Post>

後置詞

除佢之外

衆人之中

Prefix<Prefix>

前綴

第二個月冷囉

老番、你所講嘅都有啲道理

Preposition<Prep>

介詞

擠在檯面

耶穌對佢地話

Pronoun<Pro>

代詞

你曉做唔曉呀

重有好多係噉樣

Purpose marker<PurM>

目的標記

我用水嚟施洗你地

佢哋打破窓門來偷我的貨

Quantifier<Quan>

數目詞

又設立十二個人

呢幾句書

呢啲水煲嘵半日都唔滚

Sentence final particle<SFP>

句末助詞

唔减得咯

多過頭吖

Stative<Stative>

狀態詞

我所歡喜嘅

唔使怕

Suffix<Suffix>

後綴

呢張刀仔斷嘅

你係應讚頌者之子基督唔係呢

Transitive verb<Vt>

及物動詞

佢做乜野生意呢

擰杯茶嚟

Wh-word<Wh>

疑問代詞

乜誰吖

有幾多人呢